1
00:00:01,134 --> 00:00:03,694
Vreau să-ți mulțumesc
pentru timpul dumneavoastră, domnule Lasorda.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,804
Bine, Tommy.

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,838
Apreciez foarte mult acest interviu.
Acest lucru va fi foarte rapid.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,672
Bine. Acum că ești la pensie...

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,543
Mă întrebam unde crezi
te duci cu asta...

6
00:00:14,614 --> 00:00:15,808
prăjitură!

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,680
Pune prajitura jos!

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,945
Nu, nu dumneavoastră, domnule Lasorda.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
te-am speriat? Nu am vrut să te sperii.

10
00:00:27,327 --> 00:00:30,023
Nu știam că mănânci o prăjitură.

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,128
Bună, sunt Ray și locuiesc aici, în Long Island
cu sotia mea Debra.

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,604
E grozavă cu copiii,
casa, totul.

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,607
Nu știu cum o face.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,370
Avem o fiică, Ally...

15
00:00:44,444 --> 00:00:46,674
și gemeni băieți de doi ani.

16
00:00:47,914 --> 00:00:49,905
Nu este vorba chiar despre copii.

17
00:00:50,116 --> 00:00:52,778
Părinții mei locuiesc peste drum.

18
00:00:53,186 --> 00:00:54,619
Asta e corect.

19
00:00:54,687 --> 00:00:57,087
Și fratele meu locuiește cu ei.

20
00:00:57,857 --> 00:01:01,054
Acum, nu toate familiile
ar trece pe o bandă transportoare pentru tine...

21
00:01:01,127 --> 00:01:02,594
dar al meu ar fi pentru că...

22
00:01:02,662 --> 00:01:04,630
Toată lumea îl iubește pe Raymond.

23
00:01:05,198 --> 00:01:06,927
Da.

24
00:01:12,972 --> 00:01:14,803
Nu-ți place Nemo's noaptea?

25
00:01:15,275 --> 00:01:16,537
- Lumânările.
-Da.

26
00:01:16,609 --> 00:01:18,406
-Lumini sclipitoare.
-Știu.

27
00:01:18,478 --> 00:01:21,208
-O atmosferă atât de romantică.
-Da.

28
00:01:21,815 --> 00:01:23,749
De aceea papa mănâncă aici.

29
00:01:25,485 --> 00:01:26,918
Crezi că a spus cu adevărat:

30
00:01:26,986 --> 00:01:29,955
„Pentru prietenul meu Nemo.
Pizza ta este infailibilă.”

31
00:01:31,624 --> 00:01:33,057
Are noroc.

32
00:01:33,126 --> 00:01:36,391
Da. Avem o poză cu el
jos la magazin călărind un jet ski.

33
00:01:36,463 --> 00:01:37,828
Asta a fost ideea mea.

34
00:01:38,064 --> 00:01:40,362
Vezi tu, e inteligentă și frumoasă.

35
00:01:41,734 --> 00:01:42,826
Și liber.

36
00:01:47,540 --> 00:01:50,270
Ai comandat preludiu?
Nu am comandat preludiu.

37
00:01:53,746 --> 00:01:55,839
Ești bine, scumpo? transpiri.

38
00:01:57,417 --> 00:01:59,442
Transspir înainte de a voma.

39
00:02:00,687 --> 00:02:02,951
-Două melanzane.
-Da, aici.

40
00:02:03,556 --> 00:02:05,854
- Sos suplimentar.
-Ea este cea stăruitoare.

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,859
Și farfuria asortată de brânzeturi prăjite.

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,327
El este cel gras.

43
00:02:11,297 --> 00:02:12,628
Poftă bună!

44
00:02:16,069 --> 00:02:18,162
Dragă, lasă-mă să văd.

45
00:02:18,238 --> 00:02:21,969
-Uite, vrei niște gheață, Bernie?
-Am ceea ce îi trebuie lui Bernie. Vino aici.

46
00:02:23,977 --> 00:02:26,411
- Ai ce am nevoie, Ray?
-Un pistol?

47
00:02:28,248 --> 00:02:29,875
Hei, asta e limba.

48
00:02:29,949 --> 00:02:31,610
Credeam că ești vegetarian.

49
00:02:31,684 --> 00:02:34,551
Ce, nu te-ai sărutat niciodată
in fata cuiva?

50
00:02:35,388 --> 00:02:37,049
Da, sunt sigur că avem.

51
00:02:38,491 --> 00:02:41,153
A fost ăla la nunta noastră.

52
00:02:48,601 --> 00:02:49,693
Asta este?

53
00:02:49,903 --> 00:02:51,768
Haide, Papa.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,579
-Sigur esti bine?
-Sunt bine.

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,910
Bine este rău.

56
00:03:05,318 --> 00:03:08,287
-Ce este? Ce s-a întâmplat?
-Nu-i nimic.

57
00:03:08,354 --> 00:03:10,618
Nimic nu este mai rău.

58
00:03:10,924 --> 00:03:15,520
-Haide. Ce este?
-Nu acum. Părinții tăi. În regulă?

59
00:03:15,995 --> 00:03:17,519
Bună, tati. Bună, mami.

60
00:03:17,664 --> 00:03:20,997
Privește asta. Încearcă așa, bine?

61
00:03:21,834 --> 00:03:23,461
— Stella!

62
00:03:26,005 --> 00:03:27,438
Attagirl!

63
00:03:29,108 --> 00:03:30,302
ce faci?

64
00:03:30,376 --> 00:03:32,970
Brando. „Aș fi putut fi un concurent”.

65
00:03:33,980 --> 00:03:35,948
Tată, haide, e 10:30.

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,411
-A trebuit să o las să stea trează.
-De ce?

67
00:03:39,085 --> 00:03:41,713
"I-am făcut o ofertă pe care nu a putut-o refuza."

68
00:03:43,389 --> 00:03:45,755
Foarte frumos, tată. Cum sunt gemenii?

69
00:03:45,825 --> 00:03:48,726
Se vor trezi făcând
De Niro și Nicholson?

70
00:03:50,096 --> 00:03:51,427
Bună, dragilor.

71
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
Ai fost în biroul meu, mamă?

72
00:03:53,266 --> 00:03:57,066
Da. Încercam să-mi iau un stilou
a face cuvintele încrucișate.

73
00:03:58,137 --> 00:04:00,401
Știi că sertarul biroului tău este încuiat?

74
00:04:01,841 --> 00:04:03,604
Da, îl blocăm acum.

75
00:04:03,676 --> 00:04:05,507
Da, îi ține pe copii departe.

76
00:04:07,313 --> 00:04:10,805
E o idee bună. Am spart un cuțit în ea.

77
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
Bine. Să mergem la culcare, Ally.

78
00:04:22,795 --> 00:04:24,160
Dușul e rupt.

79
00:04:27,567 --> 00:04:30,092
Trebuie să fi fost liber,
pentru că când m-am jucat cu el...

80
00:04:30,169 --> 00:04:32,137
a ieșit imediat din perete.

81
00:04:32,205 --> 00:04:35,732
ce faci? ce esti tu
să faci un duș aici pentru?

82
00:04:35,908 --> 00:04:39,071
A venit acasă de la serviciu,
si noi am fost aici...

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,612
și îl cunoști pe fratele tău,
nu-i place să fie singur în casă.

84
00:04:42,682 --> 00:04:46,584
- Putem merge acum? Mi-e frig.
-Sigur. Haide, să mergem.

85
00:04:47,387 --> 00:04:48,911
Acesta este prosopul meu.

86
00:04:50,657 --> 00:04:52,352
Dar îl putem obține mai târziu.

87
00:04:53,626 --> 00:04:57,118
- O să-ți aranjez dușul mâine.
- Bineînţeles că vei face.

88
00:04:57,597 --> 00:05:00,395
Știi șamponul care spune
„Fără lacrimi”?

89
00:05:01,401 --> 00:05:02,390
Da.

90
00:05:02,702 --> 00:05:03,964
Sunt lacrimi.

91
00:05:10,810 --> 00:05:14,405
Da. Categoric rupt.

92
00:05:16,282 --> 00:05:19,683
Știi cum aș putea să spun?
Ar trebui să fie o baie chiar aici.

93
00:05:22,655 --> 00:05:25,886
Știi, trebuie să fie greu pentru Robert,
fiind atât de gigantic.

94
00:05:26,426 --> 00:05:29,395
Când era copil
nu avea voie să mângâie pisica.

95
00:05:32,498 --> 00:05:35,729
Haide. Nu putea mângâia pisica.

96
00:05:36,836 --> 00:05:40,397
-Doamne, nu ești bine. Nu sunteţi.
-Sunt bine, Ray.

97
00:05:40,473 --> 00:05:43,499
Vezi, aș fi crezut
dacă nu ai adăugat „Ray”.

98
00:05:43,743 --> 00:05:47,076
Uite, te superi? Trebuie să împachetez.
Plec cu Mets mâine.

99
00:05:47,146 --> 00:05:48,306
Da, haide.

100
00:05:48,381 --> 00:05:50,440
- Este fratele meu, nu?
-Nu, este....

101
00:05:50,950 --> 00:05:53,418
Este tatăl meu. Da, chiar e enervant.

102
00:05:54,487 --> 00:05:55,749
Nu, nu este.

103
00:05:55,922 --> 00:05:59,688
Este mama mea.
Corect, da, ne-a rupt cuțitul.

104
00:05:59,759 --> 00:06:01,056
Să o ucidem.

105
00:06:02,228 --> 00:06:05,129
Haide. Întotdeauna spui
nu facem lucruri împreună.

106
00:06:08,901 --> 00:06:11,131
O vom ucide și apoi un film.

107
00:06:13,272 --> 00:06:15,103
Nu stiu ce am facut.

108
00:06:15,675 --> 00:06:18,143
De obicei mă pricep să știu când sunt eu.

109
00:06:19,679 --> 00:06:21,078
Pentru că de obicei sunt eu.

110
00:06:22,248 --> 00:06:26,651
Ray, cum de nu poți niciodată doar
fii afectuos cu mine?

111
00:06:27,720 --> 00:06:29,620
Bernie!

112
00:06:29,689 --> 00:06:31,657
Ai văzut cum este Bernie cu Linda?

113
00:06:31,724 --> 00:06:35,216
Înțeleg. Toată lumea vede asta.
Este canalul Playboy gratuit.

114
00:06:35,294 --> 00:06:38,127
Nu este nimic în neregulă cu asta
din când în când.

115
00:06:38,197 --> 00:06:39,562
El bea.

116
00:06:39,999 --> 00:06:44,402
-Atât de pasional.
-Sunt beţivi. Amândoi.

117
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
Uite, au fost căsătoriți doar pentru ce,
doi ani?

118
00:06:49,742 --> 00:06:50,731
Da.

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,109
Deci nu sunt copii, nu există epuizare. Așteaptă.

120
00:06:54,480 --> 00:06:56,607
- Așteaptă ce?
-Pentru aceasta.

121
00:06:57,517 --> 00:07:02,113
Zgomotul, lipsa somnului și lipsa timpului.
Te rog, știi ce vreau să spun aici.

122
00:07:02,188 --> 00:07:04,213
Nici măcar nu spui „te iubesc”.

123
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
-Acum nu te iubesc.
-Nu o spui.

124
00:07:07,126 --> 00:07:08,218
- Da.
-Nu, nu.

125
00:07:08,294 --> 00:07:09,283
- Da.
-Cand spui?

126
00:07:09,362 --> 00:07:11,262
Cu ochii mei!

127
00:07:15,101 --> 00:07:16,830
ce faci?

128
00:07:17,136 --> 00:07:19,502
mă înec.

129
00:07:21,674 --> 00:07:24,438
Uite, vrei să spun asta?
Te iubesc. Acolo, am spus-o.

130
00:07:24,510 --> 00:07:28,139
Da. Bine. Sunt cele șapte cuvinte mici
orice femeie vrea să audă:

131
00:07:28,214 --> 00:07:30,205
"Te iubesc. Acolo, am spus-o."

132
00:07:31,417 --> 00:07:35,683
-Haide. Nu o spun când...
-Să țipi în timpul sexului nu contează.

133
00:07:38,591 --> 00:07:40,115
Nu știu ce vrei.

134
00:07:40,193 --> 00:07:41,421
-Bine--
-Ce?

135
00:07:43,296 --> 00:07:44,854
Nu știu. Doar....

136
00:07:49,936 --> 00:07:51,460
Nu contează.

137
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Noapte bună.

138
00:07:59,045 --> 00:08:00,535
Încă îmi fac bagajele aici.

139
00:08:06,919 --> 00:08:10,719
Bine. haide,
mâncați micul dejun aici, băieți.

140
00:08:11,057 --> 00:08:14,322
-Mamă, sunt gata pentru desertul meu.
-Desert?

141
00:08:14,393 --> 00:08:18,386
Acum, Ally, îmi pare rău, dar micul dejun
este cea mai importantă masă a zilei.

142
00:08:18,464 --> 00:08:20,398
Acum termină-ți Contele Chocula.

143
00:08:22,068 --> 00:08:24,935
Bună dimineața, tuturor.

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,529
-Hi.
-Hei, băieți.

145
00:08:28,474 --> 00:08:30,305
Aici, asta este pentru tine.

146
00:08:31,210 --> 00:08:33,508
Ce este asta? O carte!

147
00:08:35,848 --> 00:08:38,146
M-am trezit devreme să ți-l iau.

148
00:08:38,718 --> 00:08:39,776
De ce?

149
00:08:39,852 --> 00:08:42,878
Știi, din cauza a ceea ce noi, știi...

150
00:08:44,223 --> 00:08:46,350
„La o soție specială.

151
00:08:49,595 --> 00:08:54,294
„Iubirea ca a noastră este reală și adevărată
Precum un crin ține roua dimineții

152
00:08:54,400 --> 00:08:57,198
„Fiecare zi găsește din nou bucuria

153
00:08:57,270 --> 00:09:00,239
„Și în orice fel te iubesc”.

154
00:09:02,174 --> 00:09:03,436
Da.

155
00:09:05,645 --> 00:09:07,977
E foarte dulce, Ray.

156
00:09:09,916 --> 00:09:12,976
-Da?
-Da. Pur și simplu îmi place.

157
00:09:13,986 --> 00:09:15,681
Este o carte cu adevărat drăguță.

158
00:09:15,922 --> 00:09:19,414
Ceva nu e în regulă. Ce? Nu este suficient?

159
00:09:20,426 --> 00:09:22,587
Ar fi trebuit să am fereastra pop-up.

160
00:09:24,597 --> 00:09:27,657
Poate doar tu....
Nu ai inteles ce am vrut sa spun.

161
00:09:28,067 --> 00:09:30,035
Încă vrei să vorbești.

162
00:09:30,469 --> 00:09:34,496
Uite, asta e mai bine decât să vorbești.
Aceasta este scrisul.

163
00:09:36,042 --> 00:09:39,808
Nici măcar nu puteai să-l semnezi, „Iubire, Ray”.
Ai semnat-o, "Bine? Ray."

164
00:09:41,480 --> 00:09:45,439
Uite, mă cunoști. Ştii
toate astea mă fac să mă simt inconfortabil.

165
00:09:46,285 --> 00:09:50,517
Când spun: „Te iubesc”, nu se întâmplă
suna natural. E ca un film prost.

166
00:09:50,590 --> 00:09:53,787
- Cineva o să râdă de mine.
-Ce vrei să spui, râzi?

167
00:09:53,859 --> 00:09:56,521
Cineva o să râdă de mine
spunand chestia aia.

168
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
Chestii?

169
00:09:58,264 --> 00:10:00,129
Mă iubești, tati?

170
00:10:00,700 --> 00:10:03,328
Da, desigur că te iubesc.

171
00:10:04,170 --> 00:10:08,869
Vă iubesc pe toți. Și mami.
Ce mami.

172
00:10:09,008 --> 00:10:13,377
Să auzim pentru mami.
Ridică mâna pentru... Da.

173
00:10:14,647 --> 00:10:18,048
Uite, îmi pare rău. doar sunt
nu se pricepe să spună chestiile astea cu voce tare.

174
00:10:18,117 --> 00:10:20,677
Așa sunt eu.
Așa erau părinții mei.

175
00:10:20,753 --> 00:10:24,120
Bine, dar știi, poate a fost
ceva în neregulă cu asta.

176
00:10:24,190 --> 00:10:27,455
Adică, haide, vrei să treci această trăsătură
pentru copiii tăi?

177
00:10:28,327 --> 00:10:29,316
Nu.

178
00:10:35,368 --> 00:10:37,268
te iubesc.

179
00:10:40,973 --> 00:10:42,338
Si eu tu.

180
00:10:43,876 --> 00:10:44,900
Haide!

181
00:10:46,178 --> 00:10:48,339
Haide. Totul este aici în card.

182
00:10:49,015 --> 00:10:50,175
Debra!

183
00:10:52,318 --> 00:10:53,683
Stella!

184
00:11:03,229 --> 00:11:05,197
Pompă proastă, împuțită!

185
00:11:06,132 --> 00:11:08,066
Nu te juca cu mine, Doamne.

186
00:11:08,601 --> 00:11:12,867
-Hei, tată. ceai cu gheață?
-Nu. Mă face să trec totul.

187
00:11:14,140 --> 00:11:15,698
Aproape am terminat aici.

188
00:11:17,543 --> 00:11:19,010
Al naibii de porcărie!

189
00:11:20,746 --> 00:11:22,771
Te rog, tată, liniștește-te puțin.

190
00:11:22,848 --> 00:11:26,545
-Nu stiu ce fac?
-Da, sigur că da. Dar relaxează-te.

191
00:11:26,719 --> 00:11:28,414
Dă-mi naibii de clește.

192
00:11:30,856 --> 00:11:31,845
Mulţumesc.

193
00:11:32,224 --> 00:11:35,284
Ascultă, tată, trebuie să te întreb ceva.

194
00:11:35,661 --> 00:11:37,288
Acolo, gata!

195
00:11:38,064 --> 00:11:40,658
Câteva lucruri de care trebuie să-ți amintești.
Este foarte ușor.

196
00:11:40,733 --> 00:11:44,134
-Da. Precum ce?
-Nu-i nimic. Cald este acum rece.

197
00:11:45,237 --> 00:11:48,900
-Ce altceva? O să iasă apa?
-Da, sigur. Iată ce faci.

198
00:11:48,974 --> 00:11:53,274
Te ține strâns de acesta,
si apoi impingi si te intorci cu acesta.

199
00:11:53,446 --> 00:11:56,938
-Vei avea nevoie de cel puțin două mâini.
-Da. Cel puţin.

200
00:11:59,151 --> 00:12:01,619
Apa iese foarte fierbinte la început.

201
00:12:01,754 --> 00:12:04,222
Dar salvează asta. Vei avea nevoie mai târziu.

202
00:12:04,523 --> 00:12:08,289
-Tata, taci.
-Uite, dă-mi o mână de ajutor.

203
00:12:09,462 --> 00:12:11,760
- Întoarce-te!
- Mă întorc.

204
00:12:11,831 --> 00:12:14,231
- Întoarce-l!
-Îl întorc!

205
00:12:16,736 --> 00:12:17,725
Mulţumesc.

206
00:12:19,505 --> 00:12:20,665
Ascultă, tată.

207
00:12:22,374 --> 00:12:24,103
Mă întrebam ceva.

208
00:12:28,013 --> 00:12:29,810
Când a fost ultima dată...

209
00:12:31,383 --> 00:12:33,544
ca ai spus "te iubesc"...

210
00:12:35,387 --> 00:12:36,615
cuiva?

211
00:12:37,990 --> 00:12:39,355
"Te iubesc"?

212
00:12:40,326 --> 00:12:41,315
Da.

213
00:12:42,428 --> 00:12:45,488
Ce, trăiești într-un tărâm al zânelor
sau ceva?

214
00:12:47,366 --> 00:12:48,856
Am vrut doar să știu.

215
00:12:48,934 --> 00:12:52,597
Asta e viața reală, Raymond.
Oamenii nu merg doar spunând asta.

216
00:12:52,872 --> 00:12:54,499
Da, da, tată.

217
00:12:54,573 --> 00:12:57,064
- Nume unul. Numiți o persoană.
-Debra.

218
00:12:57,409 --> 00:12:58,899
Este un act.

219
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
Nu este un act, tată. Ea vrea să spună.

220
00:13:02,414 --> 00:13:05,247
Bine, haide. Poate Debra.

221
00:13:05,751 --> 00:13:07,912
Dar e drăguță.

222
00:13:08,854 --> 00:13:12,119
-De ce mă întrebi aceste lucruri?
-Vreau doar să știu, asta-i tot.

223
00:13:12,191 --> 00:13:15,854
-I-ai spus-o vreodată mamei?
-Acum devii cam personal.

224
00:13:16,061 --> 00:13:17,653
Tată, ești tatăl meu.

225
00:13:17,730 --> 00:13:21,166
Eu și mama ta știm cum ne simțim.
Asta e treaba noastră.

226
00:13:21,233 --> 00:13:22,222
Ce?

227
00:13:22,301 --> 00:13:25,134
-Bună, Raymond, scumpo.
-Buna, ma.

228
00:13:25,571 --> 00:13:26,765
Ce mai faci?

229
00:13:26,839 --> 00:13:30,400
- Care este treaba noastră?
-Nimic. Gândește-te de treburile tale.

230
00:13:31,043 --> 00:13:33,910
Ai spus "afacerea noastră".
Despre ce vorbiți voi doi?

231
00:13:33,979 --> 00:13:35,708
Nimic, mamă, e în regulă.

232
00:13:35,781 --> 00:13:38,147
-L-ai făcut să mintă pentru tine acum?
-Pleacă de aici.

233
00:13:39,084 --> 00:13:43,180
Tocăm țelina și mărarul
pentru sandvișul tău cu ton putred...

234
00:13:43,255 --> 00:13:47,191
și îl trag peste stradă pentru tine,
si nici macar nu ai decenta....

235
00:13:47,259 --> 00:13:49,318
Acesta este prânzul meu nenorocit!

236
00:13:49,395 --> 00:13:53,161
Hai, nu e nimic.
Am întrebat, asta-i tot. doar intrebam...

237
00:13:53,232 --> 00:13:55,700
cum de nimeni nu spune niciodată,
"Te iubesc" pe aici?

238
00:13:55,768 --> 00:13:58,828
Dar încep să-mi dau seama
ce intrebare stupida este.

239
00:13:58,904 --> 00:14:01,634
Nu! Nu e deloc o prostie, dragă.

240
00:14:01,807 --> 00:14:04,833
Se întâmplă să fie
o explicație foarte bună pentru asta, totuși.

241
00:14:04,944 --> 00:14:07,242
Tatăl tău nu știe ce este dragostea.

242
00:14:07,313 --> 00:14:11,147
-Bine. Oh, băiete. Începem.
- Când ne-am căsătorit prima dată...

243
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
Am spus-o tot timpul.

244
00:14:13,185 --> 00:14:15,085
-Numi o dată.
-Tot timpul.

245
00:14:15,154 --> 00:14:17,816
-Cand ai spus-o?
-Am spus-o tot timpul!

246
00:14:20,192 --> 00:14:22,752
Se întâmplă să fiu o femeie foarte iubitoare și grijulie.

247
00:14:23,162 --> 00:14:24,595
Știi asta, Raymond.

248
00:14:24,663 --> 00:14:27,530
Dar, vreau să spun, după ani și ani
de a da și de a împărtăși...

249
00:14:27,600 --> 00:14:30,194
și nu primind nimic în schimb, cineva tinde să...

250
00:14:30,269 --> 00:14:32,703
-Ai spus-o o dată în Albany.
-Taci.

251
00:14:32,771 --> 00:14:34,500
-O dată!
-Taci!

252
00:14:34,573 --> 00:14:36,370
În noaptea în care ai luat bomboana cu rom.

253
00:14:36,442 --> 00:14:38,842
Taci!
Vezi cu ce trebuie să suport?

254
00:14:38,911 --> 00:14:41,607
Uite, nu trebuie să spui asta. E în regulă.

255
00:14:42,114 --> 00:14:44,708
De ce este atât de important pentru tine
dintr-o dată?

256
00:14:44,783 --> 00:14:46,546
Părinții mei nu au spus-o niciodată.

257
00:14:47,820 --> 00:14:50,948
Când erai copil, nu ai vrut?
părinții tăi să ți-o spună?

258
00:14:51,023 --> 00:14:52,854
-Desigur.
-Dar nu au făcut-o.

259
00:14:53,259 --> 00:14:54,248
De ce?

260
00:14:56,128 --> 00:14:57,925
Nu au vrut să ne răsfețe.

261
00:14:59,265 --> 00:15:02,894
Acesta este modul în care vrem să fim?
Acesta este modul în care vrem să fie copiii?

262
00:15:02,968 --> 00:15:07,371
Ce ar fi atât de greșit să spui,
„Te iubesc” pe aici din când în când?

263
00:15:09,575 --> 00:15:12,203
Nu trăim
într-un tărâm al zânelor aici, Raymond.

264
00:15:17,850 --> 00:15:21,115
-Hei, supă fierbinte și acrișoară.
-Dă-mi o mână de ajutor cu tipii ăștia.

265
00:15:21,487 --> 00:15:23,751
Haide, băieți, e distractiv în chiuvetă.

266
00:15:25,024 --> 00:15:26,355
Îți place, nu-i așa?

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Uită-te la asta.
Uită-te cum se separă grăsimea.

268
00:15:29,128 --> 00:15:31,562
Curățat scârțâitor și strălucitor.

269
00:15:32,698 --> 00:15:36,759
-Ma pot vedea.
-Da, dacă te uiți puțin mai jos.

270
00:15:38,437 --> 00:15:40,462
Hei, asta are o fisură.

271
00:15:44,143 --> 00:15:46,077
Bine, uite, ai dreptate.

272
00:15:48,881 --> 00:15:51,509
Voi încerca să mă schimb
cum sunt eu sau ceva de genul ăsta.

273
00:15:51,917 --> 00:15:53,282
Adică asta?

274
00:15:53,986 --> 00:15:55,385
Plecăm acum.

275
00:15:56,388 --> 00:15:58,652
Bine, mulțumesc. Mulțumesc, tată.

276
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
Dușul este reparat...

277
00:16:01,293 --> 00:16:03,784
și există un singur lucru
Vreau să știi.

278
00:16:03,862 --> 00:16:04,851
Ce?

279
00:16:04,997 --> 00:16:09,093
Ei bine, am tot vorbit și....
Dă-i drumul, Frank.

280
00:16:10,202 --> 00:16:12,762
Te iubesc.

281
00:16:12,838 --> 00:16:14,965
Oh, Doamne! Mamă, nu!

282
00:16:15,040 --> 00:16:18,305
-Te iubesc, Debra.
-Poți să te oprești, mamă.

283
00:16:18,377 --> 00:16:20,868
Ma, îi sperii.

284
00:16:21,246 --> 00:16:22,907
Merge. Salvați copiii.

285
00:16:24,350 --> 00:16:27,615
În regulă. Bine. E în regulă.

286
00:16:29,088 --> 00:16:31,818
Robbie, dragă.

287
00:16:32,758 --> 00:16:35,249
Te iubesc. Îmi pare atât de rău.

288
00:16:35,728 --> 00:16:37,958
- Scuze pentru ce?
- Pentru că nu ai spus-o niciodată.

289
00:16:38,030 --> 00:16:41,488
Dar de acum o să ți-o spun
tot timpul, voi toti.

290
00:16:41,600 --> 00:16:44,125
Chiar și Frank. Te iubesc.

291
00:16:47,339 --> 00:16:49,204
Nu asta e partea filmului...

292
00:16:49,274 --> 00:16:52,072
unde ar trebui să fie împușcată
de ea adevărată?

293
00:16:54,346 --> 00:16:58,680
Suntem aici pentru o perioadă atât de scurtă.
Familia ta ar trebui să știe cum te simți.

294
00:16:58,817 --> 00:17:01,547
Simt că nu e atât de scurt.

295
00:17:02,921 --> 00:17:06,448
Să-ți spun adevărul,
M-am simțit și eu cam jenat la început.

296
00:17:07,760 --> 00:17:09,125
Dar acum....

297
00:17:09,495 --> 00:17:10,484
Oh, Doamne!

298
00:17:13,332 --> 00:17:14,663
Te iubesc, fiule.

299
00:17:14,733 --> 00:17:18,225
În regulă. Mulțumesc, tată. Şi eu.
Voi fi aici.

300
00:17:19,972 --> 00:17:21,064
Ce?

301
00:17:21,974 --> 00:17:23,942
Ei bine, ești fratele meu.

302
00:17:25,244 --> 00:17:26,438
Te iubesc, Raymond.

303
00:17:26,512 --> 00:17:28,104
Nu e frumos?

304
00:17:30,416 --> 00:17:34,409
Haide. Nu! Ajunge deja! Oh, Doamne!

305
00:17:34,586 --> 00:17:36,611
Ce naiba se întâmplă aici?

306
00:17:36,688 --> 00:17:41,125
-Le-am spus despre ce vorbim.
-Ce! De ce?

307
00:17:41,193 --> 00:17:43,661
Am crezut că pot afla
de ce eram așa cum eram.

308
00:17:43,729 --> 00:17:46,527
Dar acum știu de ce.
Sunt dintr-o institutie de psihiatrie!

309
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
-Te iubesc, Deb.
-Robert.

310
00:17:51,136 --> 00:17:52,125
Nu.

311
00:17:54,373 --> 00:17:55,738
Ține minte pisica.

312
00:18:06,285 --> 00:18:08,480
Mulțumesc, Rob. Și eu te iubesc.

313
00:18:09,254 --> 00:18:12,121
Ray, nu asta mi-am dorit.

314
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
Ar putea toți să revină la normal?

315
00:18:16,295 --> 00:18:19,321
Cred că a fost mult mai bine
înainte ca toată lumea să se iubească.

316
00:18:19,398 --> 00:18:20,888
Așteptaţi un minut.

317
00:18:22,334 --> 00:18:25,826
Asta e între voi doi.
Aceasta este problema ta.

318
00:18:25,938 --> 00:18:29,237
Da. Încercam să aflu
de ce nu sunt cel mai...

319
00:18:29,541 --> 00:18:33,409
-tip demonstrativ și m-am gândit...
- Ai crezut că e vina noastră.

320
00:18:33,645 --> 00:18:36,341
Este tipic. Dai vina pe parinti.

321
00:18:36,849 --> 00:18:40,649
Aceasta este problema ta și primul lucru
copiii fac astăzi este să arate către mamă.

322
00:18:40,719 --> 00:18:42,186
Nimeni nu arată cu degetul, mamă.

323
00:18:42,254 --> 00:18:44,745
Dacă e vina cuiva, este tatăl tău.

324
00:18:45,824 --> 00:18:47,758
Te rog, oprește-te.

325
00:18:49,495 --> 00:18:50,792
Nu înțeleg.

326
00:18:50,863 --> 00:18:54,264
De ce te ocupi de lucruri importante
vorbim despre asta?

327
00:18:54,433 --> 00:18:58,062
-Îmi pare rău că le-am adus vreodată în discuție.
-Si mie imi pare rau.

328
00:18:59,638 --> 00:19:03,734
Îți spun un lucru, Ray. Nu voi face niciodată
te deranjez din nou pe acest subiect. Iţi promit.

329
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
Bine, să uităm
Am spus vreodată ceva, bine?

330
00:19:07,112 --> 00:19:08,579
Haide, Deb.

331
00:19:09,748 --> 00:19:12,581
Avionul tău pleacă în două ore.
Nici măcar nu ai împachetat încă.

332
00:19:12,651 --> 00:19:15,848
Oh, Doamne! Uite, îmi pare rău.

333
00:19:16,588 --> 00:19:19,421
Îmi pare rău că sunt așa de prost.

334
00:19:34,239 --> 00:19:37,766
Chestia asta de dragoste, nu le mai amintim niciodată.

335
00:19:40,279 --> 00:19:42,144
Nu sa întâmplat niciodată.

336
00:20:36,368 --> 00:20:37,392
Hi.

337
00:20:37,903 --> 00:20:40,895
-Am făcut patul.
-Da. Înțeleg.

338
00:20:43,141 --> 00:20:45,336
-Ascultă--
-Nu.

339
00:20:45,911 --> 00:20:48,778
-Ce?
-Nu trebuie să spui nimic.

340
00:20:55,654 --> 00:20:57,383
-Eu nu?
-Nu.

341
00:21:04,096 --> 00:21:05,893
-Știi ce?
-Ce?

342
00:21:06,398 --> 00:21:08,832
-O să-mi pierd avionul.
-Bine.

343
00:21:09,234 --> 00:21:10,462
-Te sun eu.
-Bine.

344
00:21:10,535 --> 00:21:12,696
-Te sun când ajung acolo.
-În regulă.

345
00:21:12,771 --> 00:21:13,829
la revedere.

346
00:21:29,488 --> 00:21:30,853
Te iubesc.

347
00:21:35,861 --> 00:21:38,295
-Frumos.
- Îmi pare rău, dragă!

348
00:21:38,363 --> 00:21:42,129
Asta e tot. Carduri. Doar cărți de acum înainte.

349
00:21:42,467 --> 00:21:45,561
Da, "te iubesc" tau
va veni de la Disney.

350
00:21:55,714 --> 00:21:57,306
Da, și mie mi-e dor de tine.

351
00:21:57,683 --> 00:22:00,846
Bine. Ne vedem mâine. Și dragă...

352
00:22:01,953 --> 00:22:03,079
te iubesc.

353
00:22:04,122 --> 00:22:07,683
Bun. Ei bine, obișnuiește-te
pentru că o voi spune tot timpul.

354
00:22:08,393 --> 00:22:11,260
Bine. Acum dă-i telefonul mamei.